dive

dive

A n

1 gen, Sport (plunge into water) plongeon m ;

2 (swimming under sea) plongée f sous-marine ; to be on a dive être en plongée ;

3 (descent) (of plane, bird) piqué m ; to pull out of a dive sortir d'un piqué ; to take a dive fig [prices] chuter ; the party's fortunes have taken a dive le destin du parti a basculé ;

4 (lunge) to make a dive for sth foncer vers qch ;

5 ○ (deliberate fall) (in fixed fight) to take a dive aller au tapis ; (in football) that was a dive! c'est du chiqué ○ ! ;

6 ○ péj (bar, club) tripot ○ m.

B vi (prét dived GB, dove US)

1 gen, Sport (into water) plonger (off, from de ; into dans ; down to jusqu'à) ;

2 [plane, bird] plonger, descendre en piqué (from de) ;

3 (go diving) (as hobby) faire de la plongée ; (as job) être plongeur ;

4 (lunge, throw oneself) to dive into the bushes/under the bed plonger dans les buissons/sous le lit ; to dive into a bar/shop s'engouffrer dans un bar/un magasin ; he dived into his pocket and produced some money il a plongé la main dans sa poche et a sorti de l'argent.

Phrasal verbs

■ dive for :

▶ dive for [sth]

1 [diver] pêcher [pearls, coral] ;

2 [player] plonger sur [ball] ;

3 [person] foncer vers [exit, door] ; to dive for cover foncer à l'abri.

■ dive in

1 lit plonger ;

2 fig (act impulsively) se lancer ○ .

Big English-French dictionary. 2003.